Straszny Dynio - literackie helloween w bibliotece

31 października 2014 roku w bibliotece dla dorosłych i dla dzieci przy ul. Wielorybiej pojawili się straszni goście. Czarownice, zjawy, diabły i inne potworne postaci wysłuchały makabrycznego wiersza dla niegrzecznych dzieci autorstwa  Heinricha Hoffmanna pt. O Juleczku, co miał zwyczaj ssać palec,  by następnie wspólnie napisać horror, pt. "Straszny Dynio".

O Juleczku, co miał zwyczaj ssać palec

Wiersz Heinricha Hoffmanna (1809 – 1894)

Tłumaczenie: Stanisław Jachowicz

 Ja wychodzę po ciasteczka

-Rzekła Mama do Juleczka,

Sprawiajże się tu przykładnie,

Nie ssij palców, bo nieładnie,

Bo kto palec w buzie tłoczy,

Zaraz krawiec doń wyskoczy

Z nożycami zły okrutnie

I paluszki niemi utnie.

Julek przyrzekł słuchać Mamy,

Lecz nie wyszła jeszcze z bramy,

A już nieposłuszny malec

Myk do buzi duży palec!

Wtem ktoś z trzaskiem drzwi otwiera,

Wpada krawiec jak pantera

I do Julka skoczy żywo.

Nożycami w lewo, w prawo

Uciął palec jeden drugi,

Aż krew trysła we dwie strugi.

Julek w krzyk, a krawiec rzecze:

Tak z nieposłuszeństwa leczę!

Wraca Mama, aj! Wstyd! Bieda!

Juleczkowi ciastek nie da,

Bo kto Mamy nie usłucha,

Temu dosyć bułka sucha.

Płacze Julek, żal niebodze,

A paluszki na podłodze.